1
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
[tunet]

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Consideră-l gata, Maestre.

3
00:00:22,000 --> 00:00:27,240
Îl voi găsi pe băiat și îl voi trage înapoi
până la porțile Subterra.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
[tunet]

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,120
[suierat]

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
[gafâie]

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
[tremurând]

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Uh, de ce sunt legat la ochi din nou?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
-E o surpriză.
-Pentru că nu ai venit niciodată de bunăvoie.

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,040
[se bate în joc] Este o legătură de echipă, nu-i așa?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
[ambele] Da.

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
Bun venit la Boatloads of Fun.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
Doug te-a pus la cale?

14
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
[ambele] Nu.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
[tușește]

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,480
Chiar vrei să mă iei
pe o barcă plină de adolescenți?

17
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
[Romy, Bobby] Da.

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,920
[patroni care râd, vorbesc]

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,520
-[mormăie]
-[clopoțeii]

20
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
[toate aplauda]

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
Locul ăsta zumâie!

22
00:01:26,240 --> 00:01:29,920
Literalmente. Are electricitate defectuoasă.
Deci, evitați orice bălți mari.

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
[mormai]

24
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
[tipete]

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
[amândoi râzând]

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
[toți râzând]

27
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
[gafâie]

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Oh, haide. Adolescenții nu sunt atât de înfricoșători.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
În plus, acum faci parte din acest oraș.
Trebuie să-ți arăți fața.

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
esti sigur?

31
00:01:46,280 --> 00:01:47,960
Pentru că avem un aspect ciudat.

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
[se batjocori] Întotdeauna avem arătări ciudate.

33
00:01:49,560 --> 00:01:50,800
Te obișnuiești, sincer.

34
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
[chicoti]

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
Haide. Nu plecăm
fără să te distrezi puțin.

36
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
Și am o monedă nebună.

37
00:01:57,360 --> 00:01:59,080
Uh-huh, deci hai să ne jucăm!

38
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
-[bunătăi de monede]
-[bip]

39
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
[vocalizează]

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
[geme]

41
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
[geme]

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
-[chicoti]
-[mormăituri, scâncete]

43
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
[mormai]

44
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
[toți țipând]

45
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Vai.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
[plângând]

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
[toate sorbind]

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Oh, dar ai grijă la înghețarea creierului.

49
00:02:48,160 --> 00:02:51,360
Ce este creierul... [gafâie]

50
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Du-te. Spălați băiatul.

51
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
[mârâie]

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
-[Bobby râde] Da!
-[Romy] Uau!

53
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
[amândoi aplauzând, râzând]

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
[mârâind]

55
00:03:23,080 --> 00:03:24,800
[toți râzând]

56
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
- Acoperă pentru mine. Mă întorc imediat.
-[chicoti]

57
00:03:28,600 --> 00:03:32,920
Margot, Jacques, Christel, Louis.
Cum merge, prieteni?

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
- Doar bucurându-te de divertismentul gratuit.
-[toți râzând]

59
00:03:35,440 --> 00:03:38,760
Suntem obsedați de voi micii Doomies.
Ești cam celebru.

60
00:03:38,840 --> 00:03:41,600
Nu uitați să vă abonați
pentru o vreme înfricoșătoare.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
[se cutremură]

62
00:03:43,560 --> 00:03:44,360
[tipete]

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Genul greșit de celebru.

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
[toți chicotesc]

65
00:03:47,280 --> 00:03:50,840
-[Bobby țipă la telefon]
-Mamă, sunt ocupată.

66
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
Întotdeauna faci asta.

67
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
L-ai făcut pe Bobby tonul tău de apel?

68
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Ne-a fost dor de acel mega-dork

69
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
-de când școala s-a închis.
-[mârâind]

70
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Uh, prostul ăla
chiar vânează monștri, bine?

71
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
Doar că nu le vezi
pentru că Bobby te ține în siguranță.

72
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Deci, știi, dă-ne un următor.

73
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
Puh-leeze.

74
00:04:06,400 --> 00:04:10,080
Singurele întâmplări ciudate
în acest oraș sunteți.

75
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
Dar felicitări.

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
-Văd că ai un nou ciudat în urmă.
-[mormăie]

77
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Mmm.

78
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
[hipte, mormăi]

79
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Ceva pute.

80
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
[oftă] Nu ne putem lua o seară liberă
din lupta cu răul?

81
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
[mârâind zombi]

82
00:04:36,760 --> 00:04:39,120
[chicoti] Zombi.

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,920
[mârâie]

84
00:04:44,400 --> 00:04:49,680
Um, de fapt arată ca un pește zombi,
sau, cred, „fishzies”?

85
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
[mârâie]

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
-O, "Foz." [chicotește] „Mort înotând”.
-[mârâind zombi]

87
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
Nu. „Proporul morților”. Ooh,
„Zombi din adâncime”? [bâlbâie]

88
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
„Cântare înfricoșătoare”? [chicotește] Hmm?

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
[toți mârâind]

90
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
O să le aprofundez numele mai târziu!

91
00:05:12,800 --> 00:05:15,760
Într-o zi, vei vedea, monștrii sunt reali.
Atunci ne vei multumi.

92
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
Orice. Bucurați-vă de „clubul monștrilor”.

93
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Acest loc este mort. Să sărim.

94
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
[gâfâind]

95
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
Uh, care-i mare lucru?

96
00:05:28,600 --> 00:05:30,520
[bip de telefon]

97
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Doug! Este Bobby.

98
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Uh, Boat Loads of Fun's
fost invadat de pești zombi.

99
00:05:34,400 --> 00:05:38,840
Uh, sunt ca peștii, dar,
uh, mort și, oh, atât de furios.

100
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
-Hmm.
-[Bobby] Ce spui?

101
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Vrei să vorbești cu Kim?

102
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
[telefonul emite bipuri]

103
00:05:44,680 --> 00:05:47,000
[chicotește] Ea a închis la mine.

104
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
Știu că ești rănit, Kim,
dar pot repara asta.

105
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Și pot să repar asta în continuare.

106
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
Bine, orice s-ar întâmpla,
nu vrem să participăm la el.

107
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Așa că scooch.

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
Nimeni nu intră. Nimeni nu iese.

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Oh, grozav.

110
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
Am fost răpiți
de maniacul nou-în oraș.

111
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
Aveţi încredere în mine. Nu vreau să fiu prins în capcană
fie pe nava asta împuțită.

112
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Este, uh, doar temporar, sper.

113
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
Dar, um, ajutorul este pe drum. Ei bine, Doug.

114
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
Dar uneori este de ajutor.

115
00:06:17,760 --> 00:06:20,720
Oh, este de la Păcălile de Aprilie.

116
00:06:20,800 --> 00:06:23,720
- Trebuie să fie cea mai proastă farsă vreodată.
-[toți chicotesc]

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
-[bucăituri]
-[zombi care mârâie]

118
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Acești zombi nu sunt de glumă.

119
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Ei abia așteaptă să se sărbătorească cu larve ca tine.

120
00:06:32,040 --> 00:06:38,520
Deci, poate că sunt lenți și greoi,
dar acești monștri nu se vor opri niciodată.

121
00:06:38,600 --> 00:06:41,560
Vor continua să vină
până când ești înconjurat,

122
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
si inainte sa-ti dai seama...

123
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
-[exclamă] … vei fi mâncare pentru pești.
-[tipa]

124
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
[imitand pestele]

125
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
O vreau pe mama mea!

126
00:06:50,400 --> 00:06:53,760
Nu ai de ce să-ți faci griji
atâta timp cât suntem aici.

127
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Suntem profesioniști monștri. Vei vedea.

128
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Știm totul, de la A la zombi.

129
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
[chicoti, gemete]

130
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
ce faci?

131
00:07:01,400 --> 00:07:03,880
Avem clar o problemă de imagine,
și am să o repar.

132
00:07:03,960 --> 00:07:07,400
Nu vezi? Acum e șansa noastră
pentru a influența influențatorii sociali.

133
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
Vrei să crești farmecul

134
00:07:09,520 --> 00:07:14,040
-în mijlocul unei apocalipse zombie?
-Mm-hmm. Va fi "ciorbă delicioasă".

135
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Bună idee, Bobby.

136
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Ar trebui să facem stocuri
toată mâncarea pe care o găsim.

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Există, uh, mașinile cu gheare.

138
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Sunt mereu pline de bomboane.

139
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Și Bobby a înnebunit monedă.

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
[chicoti]

141
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
Zgomotul echivalează cu un anumit sortiment.

142
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
[Bobby] Mmm.

143
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
Notat. Mulțumesc pentru asta, Kim.

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Um, de ce nu o faceți
mergi sa asiguri sediul?

145
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
-Nu vii?
-Mai târziu. Mă ocup eu de mâncare. [chicoti]

146
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
[Opinează] E timpul să crești farmecul.

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
[Bobby] Atât de mult pentru legătura de echipă.

148
00:07:59,520 --> 00:08:02,400
Nu înțeleg de ce Romy
vrea să-i impresioneze atât de tare.

149
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Oricum cine sunt?

150
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
regalitatea Ouimper. Cel mai tare dintre cool.

151
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
Uite liderul, miniprimarul Margot.

152
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
Mama ei este primarul,
dar ea conduce în secret orașul.

153
00:08:11,360 --> 00:08:13,440
-[bat la usa]
-[părinte] Margot, au trecut trei ore.

154
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
Am primit evantaiul. Deci, liniuță.

155
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
[Bobby] Apoi este Jacques jocul.

156
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
De trei ori campion la minge.

157
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
-Pow!
-[shoaie]

158
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
[Bobby] Desigur,
este cel mai răsfățat adolescent din oraș,

159
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
-Ludovic al XIV-lea.
-Da!

160
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
[Bobby] Și, în sfârșit,
acolo este steaua în devenire a lui Ouimper, Christel.

161
00:08:29,680 --> 00:08:34,880
-♪ Sunt o stea de mare ♪
-Ea cântă săptămânal la spălătorie.

162
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Este vreunul dintre aceste lucruri impresionante?

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
Eh. Destul de rece pentru Ouimper.

164
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
Și să fii cool e cool?

165
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
[mârâind zombi]

166
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
[toți mârâind]

167
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-[toate aplauzele]
-"Snackapalooza!"

168
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
[Bobby] Doar mă înregistram.
Acești morți care înoată nu sunt de glumă.

169
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Peste. [yelps] Ai grijă, Kim!

170
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Există un pește zombi
se îndreaptă corect pentru tine!

171
00:09:06,040 --> 00:09:07,800
-[toți gâfâie]
-Oh, nu, nu contează.

172
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
Ai o grămadă de timp.

173
00:09:09,680 --> 00:09:11,840
Este de fapt super lent.

174
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
Oh, grozav. Acum pur și simplu a căzut.
Și se învârte.

175
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Huh, cred că sunt mai rapizi în apă.

176
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
Știi, mă întreb
de unde provin acești pești zombi.

177
00:09:20,320 --> 00:09:23,280
Probabil, uh, Marea Moartă.

178
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
huh? [chicoti]

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
[chicoti]

180
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
-[mârâie]
-[Bobby mormăind]

181
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
Uh, cred că booping peștele
pe nas le face doar mai supărate.

182
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Avem nevoie de echipament adecvat.

183
00:09:34,920 --> 00:09:37,920
[Bobby încordându-se]

184
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
[efortul continuă]

185
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
[oftă] Hmm?

186
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
-Hei, Romy.
-Huh?

187
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
Sunteți gata să vă alăturați patrulei noastre?
Avem echipament suplimentar pentru tine.

188
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
-[chicoti]
-[Margot] Oh, ce ai de gând să faci?

189
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
Scrieți zombiilor o scrisoare cu cuvinte severe?

190
00:09:55,600 --> 00:09:58,400
-[Louis gemu]
-[Kim] Acesta se transformă într-un zombi.

191
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
[gafâie]

192
00:09:59,560 --> 00:10:01,640
Ai putea fi mai înfiorător?

193
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
Și nu mă transform într-un zombi.
Jur.

194
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
Am mâncat prea multe bomboane.

195
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
-Ai jefuit toate gustările?
-[chicoti]

196
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Haide, Bobby. Trebuie să patrulăm.

197
00:10:15,560 --> 00:10:18,280
Ar fi bine să te verifici cu Doug.
Rămânem fără timp.

198
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
[Bobby la telefon] Doug,
avem o mulțime de pești putrezici pe mâini.

199
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Și câțiva adolescenți putredeți.
Care este povestea?

200
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
[oftă] Kim tot nu vorbește cu mine?

201
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
[mormai]

202
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Cred că este un nu.

203
00:10:35,520 --> 00:10:37,600
Corect. Ei bine, iată situația.

204
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Ai de-a face cu un extrem
varietate alunecoasă a strigoilor.

205
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
„Imortufishtu”.

206
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
-[motor pornește]
-[sirena sunet]

207
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
Sunt controlați de o entitate
cunoscut sub numele de Regele Pescar.

208
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
Învinge-l, învingi armata lui de strigoi.

209
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Ei bine, vestea proastă este că el este nemuritor.

210
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Dar dacă există o modalitate de a-l învinge,
o voi găsi. Stai bine.

211
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
-[sirena plângând]
-Hmm?

212
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
[poliție] Ești arestat. Trage pe dreapta.

213
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
-[bipuri ale telefonului]
-[zombi care mârâie]

214
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Cel puțin ușa ține.

215
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
[mârâind]

216
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
Telefonul e mort.

217
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Asta este. Plecăm.

218
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
Jacques, dă ușă.

219
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
Mmm.

220
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Așteaptă.

221
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
Ai putea pleca,

222
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
-sau am putea începe această petrecere.
-[se redă muzică pop]

223
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
ce zici?

224
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
[voce electronică 1] Dans, febră dans.

225
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
[voce electronică 2] Măriți sunetul.

226
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
[toți mârâind]

227
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
-Adolescenți.
-Romy.

228
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
[Bobby] Romy, intră. Ce se întâmplă?

229
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
[mârâind]

230
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
[zombi care mârâie]

231
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
[strigă] Zombie!

232
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
-[mârâie]
-[Christel țipă]

233
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
[mormai]

234
00:12:09,320 --> 00:12:13,240
Adică, ew, ce suntem
chiar ai de-a face cu peștele mort?

235
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
Eu doar le arunc în toaletă.

236
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
[hipte]

237
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
-[mârâie]
-Uh, bun pește.

238
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
Știe cineva gâdilatul la păstrăv?

239
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Aceste degete au fost făcute pentru a ucide.

240
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Jacques replică.

241
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
[Yelps] Am fost mușcat.

242
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
Am degete de pește acum.

243
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
[mârâie]

244
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
Asta e. Am plecat de aici.

245
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Margot, stai!

246
00:12:39,800 --> 00:12:41,040
Mușcă-mă.

247
00:12:41,120 --> 00:12:43,200
Oh! Nu am vrut să spun la propriu.

248
00:12:43,280 --> 00:12:45,880
[geme]

249
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
[zombi care mârâie]

250
00:12:49,280 --> 00:12:50,560
[geme]

251
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
[geme]

252
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
[zombi care geme]

253
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
[Bobby] Hei, fombies. Vino să ia niște.

254
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
[mârâind]

255
00:13:00,240 --> 00:13:03,880
Felicitari. Se pare că
acestor creieri de pește le place noul lor nume.

256
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
[amândoi mârâie]

257
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
Ce... Există și zombi-zombi acum?

258
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
[mormai]

259
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
[mârâie]

260
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
[voce electronică] Bine ați venit la mall.

261
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Cumpără până când scapi.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
- Am pornit un zombi favorit.
-[zombii mârâie]

263
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
[Romy mormăind]

264
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
Nu pot să cred că ai făcut asta!

265
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Îmi pare rău. A fost pentru binele mai mare.

266
00:13:28,240 --> 00:13:31,480
Am vrut să-i cuceresc, așa că ei
nu pot crede că ești un învins total,

267
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
-dar s-a inversat.
-[mormăie]

268
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
- În mod clar!
-[zombii mârâie]

269
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
-[hipte]
-[Kim mormăie]

270
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
[mormai]

271
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
[mârâind]

272
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
[electricitatea trosnește]

273
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
[râde] Electrice nepotrivite pentru victorie!

274
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
[amândoi mormăie, țipă]

275
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
[Romy mormăind]

276
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
-[mormăie]
-Acum esti cu noi.

277
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Romy!

278
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
[ruie]

279
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
Bobby! [hipte]

280
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
-[gâfâind, scâncind]
-[tipând]

281
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
[toti ofta]

282
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
Oh, Bobby, intră.

283
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Mă auzi?

284
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
[chicotește] Uită. Sunt mâncare pentru pești.

285
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Mai multe bomboane pentru mine.

286
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
[geme]

287
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
[Doug] Vrei să te faci util?

288
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
Ajută-mă să-mi dau seama cum
pentru a învinge temutul „Imortufishtu”.

289
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
[zombi care mârâie]

290
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
-[hipte]
-[mârâind] Nu?

291
00:14:46,160 --> 00:14:47,400
[mârâind]

292
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
[shochete]

293
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
[hipte]

294
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Trebuie să găsim o altă cale de ieșire.

295
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Știi să citești hărți?

296
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
[chicotește] Atât de prost.

297
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
[Louis mestecând]

298
00:15:04,320 --> 00:15:07,920
Am putea să ne grăbim?
Spre deosebire de unii oameni, eu am o viață.

299
00:15:12,800 --> 00:15:13,600
[Bobby mormăie]

300
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
[Romy la radio] Voi sunteți cei mai răi!

301
00:15:16,720 --> 00:15:19,120
Nu-mi vine să cred că am petrecut toată seara

302
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
încercând să te convingă
că prietenii mei sunt cool

303
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
când sunt mult mai reci
decât vei fi vreodată!

304
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
[căscă] Orice. Nu avem nevoie de tine.

305
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Uh, unde mergi?

306
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Spre lumină. Duh.

307
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Rezistaţi. Cred că este o capcană.

308
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
[amândoi țipă]

309
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
[amândoi mârâie]

310
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
[tipete]

311
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
-[mârâie]
-[tipa]

312
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
-[gâfâind]
-[răpete]

313
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
[tipete]

314
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
[gâfâind, mormăit]

315
00:15:55,680 --> 00:15:58,800
[mormăi, pantaloni]

316
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
-[hipte]
-[mârâind]

317
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
[mârâind]

318
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
[mârâind]

319
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Oh, doar fă-o repede.

320
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
[gafâie, țipâie]

321
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
[toți mârâie]

322
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Mmm? Te-ai întors.

323
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Am auzit marele tău discurs.

324
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
[chicoti]

325
00:16:21,800 --> 00:16:26,600
Deci, prieteni?

326
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
[chicoti]

327
00:16:27,760 --> 00:16:29,600
[adulmecă, geme]

328
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
Este un pește de pește.

329
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
Prieten... Oh.

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
M-am mușcat.

331
00:16:37,720 --> 00:16:41,120
Ei bine, nu arată așa rău.
[chicotește] Nu?

332
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
Ține-te bine. sunt sigur
Doug va veni cu un leac.

333
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
E în închisoare.

334
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
-[oftă]
-Orice.

335
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Oricum nu sunt real.

336
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Felicitări. Suni
ca un adolescent adevărat acum.

337
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
Și crede-mă, ești mult mai real
decât acei alți falși.

338
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
[zombi care mârâie]

339
00:17:02,360 --> 00:17:03,520
-[Romy scâncește]
-Huh?

340
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Treci în spatele meu. Sărim nava.

341
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Ah, și mai bine te îmbraci.

342
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
[toți mormăiți]

343
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
[noroc]

344
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
-[Bobby tipa]
-[mormăie]

345
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
[scârțâituri de jucărie]

346
00:17:23,480 --> 00:17:25,760
-[Telefonul sună]
-Oh, trebuie să fie Doug.

347
00:17:25,840 --> 00:17:27,960
Vestea bună continuă să vină.

348
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
Oh, este un număr necunoscut.

349
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
-Uh, nu contează.
-Buna ziua!

350
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
-[Doug] Hei, ascultă-mă.
- Doug!

351
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
Singura cale
pentru a-l învinge pe Regele Pescar și armata lui

352
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
este prin zdrobirea sigiliului lui sacru.

353
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
Foca, ca la mamifer de mare?

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Ca... [imitează sigiliu]

355
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
Eu vorbesc cu talisman.

356
00:17:42,000 --> 00:17:44,600
Nu știu cum arată,
dar îi deține puterea.

357
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Zdrobește-l,
și-i vei sparge blestemul morților.

358
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Cuddles l-a descoperit pe acela.

359
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
Așteaptă. Rezistaţi.
Cine sau ce este un Rege Pescar?

360
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
[Fisher King] Eu sunt!

361
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
[Tunete]

362
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
-Vei face un trofeu bun.
-[shoaie]

363
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
[chicoti]

364
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Ah. Nuci de pește.

365
00:18:05,640 --> 00:18:08,240
[Kim mormăind]

366
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
În sfârșit, sfârșitul este la îndemână.

367
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
[Fisher King râde]

368
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
Du-te. [geme]

369
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Salvează-l pe Bobby-- [geme]

370
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
[mârâie]

371
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
[tipete]

372
00:18:22,840 --> 00:18:24,920
Cred că mesajul s-a tulburat acolo,
dar multumesc.

373
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
[tipete]

374
00:18:32,200 --> 00:18:33,920
Acesta trebuie să fie talismanul.

375
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
[gâfâind]

376
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Nu vă faceți griji, băieți. Sunt pe ea!

377
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
Ha!

378
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
[tipete]

379
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
-[răpete]
-[tipa]

380
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
[mormai]

381
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
[geme]

382
00:18:51,240 --> 00:18:52,440
Ah!

383
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
[ruie]

384
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Vai!

385
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
[strecurare]

386
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Bobby, trebuie să o faci.
Ia talismanul!

387
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
Bine, mâini umede,
nu mă dezamăgi acum. [tulpini]

388
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Nu. [tulpini]

389
00:19:11,720 --> 00:19:13,600
Da, amândoi regretăm că am făcut asta.

390
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Oricând acum, Bobby!

391
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
[geme]

392
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
[strecurare]

393
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Am inteles!

394
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
[chicoti]

395
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
E timpul să-l învârti.

396
00:19:31,280 --> 00:19:33,720
-[geme]
-[tulpini]

397
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
[Romy mormăie]

398
00:19:40,120 --> 00:19:41,520
-[gafâie]
-[Bobby mormăie]

399
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
[amândoi mârâind]

400
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
[tipete]

401
00:19:49,200 --> 00:19:50,920
[amândoi mârâind] Nu?

402
00:19:58,520 --> 00:19:59,320
Mmm?

403
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
[pescăruși care scârțâie]

404
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
-Ha!
-[strecurare]

405
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
[chicoti]

406
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
- Nu-i rău pentru un prăjit mic.
-Nu-l uita pe Doug.

407
00:20:11,520 --> 00:20:14,840
Adică, de obicei greșește,
dar de data asta a ieșit complet.

408
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
-Du-te, Doug.
-[toți geme]

409
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Mă doare creierul.

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Deci, ce zici de ei zombi?

411
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
Nu ne strângi
în micul tău club ciudat de monștri.

412
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Deci data viitoare,
stai departe de noi, bine?

413
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Uh-huh. Spre deosebire de tine,
avem o imagine de susținut.

414
00:20:33,000 --> 00:20:37,360
Cred că adevărata aventură a fost
prietenii pe care nu i-am făcut pe parcurs.

415
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Acei adolescenți sunt niște monștri.

416
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
Sunteți amândoi destul de cool, totuși.

417
00:20:44,720 --> 00:20:45,800
Deci, ce acum?

418
00:20:45,880 --> 00:20:49,200
Noi suntem Doomies.
Vom continua să facem ceea ce facem mereu.

419
00:20:49,280 --> 00:20:52,920
Dar poate că e timpul
l-ai lăsat pe Doug să decolteze.

420
00:20:53,000 --> 00:20:56,480
Amenda. Atâta timp cât nu o faci
mai faceți jocuri de cuvinte legate de pește.

421
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Da, acela a fost cel mai rău.

422
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
Cârlig, linie și împuțit.

423
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
[amândoi râd]

424
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
-Ai mers acolo.
-O, nu, nu am făcut-o.

425
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
-Chiar ai fost acolo, Bobby!
-O, da, am făcut-o!

426
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
[Bobby, Romy râde]

427
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
Sunt atât de... Nu mă pot abține!

428
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[gafâie]

429
00:21:20,840 --> 00:21:21,800
Oh!

430
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
[chicotind] Oh.

431
00:21:28,040 --> 00:21:31,320
[se redă melodia tematică]


